1
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
{\an8}
2
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
Warum folgt er mir immer wieder?
3
00:01:26,878 --> 00:01:28,005
Schlägt mich.
4
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
Hey, Junge. Geh weg. Scheu.
5
00:01:41,435 --> 00:01:43,270
Aufleuchten. Wirklich?
6
00:01:43,353 --> 00:01:45,939
Er ist mitgekommen
weil er dich mag,
7
00:01:46,023 --> 00:01:47,357
also sei nett zu ihm.
8
00:01:47,441 --> 00:01:49,109
Wer ist das Kind überhaupt?
9
00:01:51,403 --> 00:01:54,364
Sein Name ist Haetae, und das mag er auch sein
Zu jung, um es noch zu erkennen,
10
00:01:54,948 --> 00:01:57,159
er hat besondere Kräfte
wie der Rest von euch.
11
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
Haetae?
12
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
Was ist er genau?
13
00:02:01,788 --> 00:02:03,332
Gott hat ihn geschaffen
14
00:02:03,415 --> 00:02:06,335
indem man ihm eine Eigenschaft gibt
von jedem von euch 12 Engel.
15
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
Aber unter all den Engeln,
16
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
Er wurde geschaffen, um dir am ähnlichsten zu sein.
17
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
Mich?
18
00:02:17,679 --> 00:02:19,222
Wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich.
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,226
Haetae wird werden
20
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
ein Hüter der menschlichen Welt
21
00:02:26,605 --> 00:02:30,484
neben dir und den anderen Engeln.
22
00:02:32,861 --> 00:02:35,864
Wir kommen alleine gut zurecht.
Er wird ein Ärgernis sein.
23
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
- Spiel mit ihm.
- Nein, geh weg. Scheu.
24
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
Sei nicht so.
25
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Komm her. Geh zu ihm.
26
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Folge mir nicht.
27
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Gehen.
28
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
Schau ihn dir an.
29
00:03:45,559 --> 00:03:46,601
Chef.
30
00:03:49,855 --> 00:03:51,148
Wir sollten ausziehen.
31
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Dort scheint es erledigt zu sein.
32
00:04:05,287 --> 00:04:07,873
Wir existieren, um Menschen zu schützen.
33
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Vergiss das nicht.
34
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
Sicherlich. Ich werde es mir zu Herzen nehmen.
35
00:05:26,952 --> 00:05:31,122
ZWÖLF
36
00:05:36,002 --> 00:05:38,964
Bangwool, können wir bitte aufhören?
37
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
Kümmern Sie sich nicht um die Risiken. Ich bin jetzt am Verhungern!
38
00:05:46,096 --> 00:05:47,305
Ich werde sie alle essen.
39
00:05:59,651 --> 00:06:02,070
{\an8}ANGEL CAPITAL GROUP
40
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
Das war ein verdammt toller Tag.
41
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
Du hast es heute gut gemacht.
42
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
Leute, wo wart ihr heute?
Das Haus der Engel?
43
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Hey, Wonseung.
44
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
Wo warst du,
Und warum hast du nicht abgehoben?
45
00:06:17,085 --> 00:06:18,128
Was?
46
00:06:19,337 --> 00:06:20,964
Nun ja, sehen Sie ...
47
00:06:21,798 --> 00:06:25,093
Ich habe Marok bei etwas geholfen.
48
00:06:25,176 --> 00:06:27,637
Die von Ihnen erwähnte Drogenkrise?
49
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Ja, die Drogenpleite, die ich erwähnt habe.
50
00:06:29,639 --> 00:06:31,766
Ich war den ganzen Tag unterwegs und bin am Verhungern.
51
00:06:32,559 --> 00:06:33,602
{\an8}"60HUHN"
52
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
{\an8}- Es ist Brathähnchen! Hübsch.
Lass uns gehen.
53
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Lass uns gehen.
54
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
Drinnen gehen wir.
55
00:06:41,526 --> 00:06:44,154
- Guten Appetit.
- Guten Appetit.
56
00:06:45,030 --> 00:06:46,364
Mirr, versuchen Sie es.
57
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
Das ist nicht nur knusprig.
Es ist super knusprig.
58
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
Ist es so knusprig?
59
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
Tauchen Sie es in die Soße. Das ist gut.
60
00:07:01,004 --> 00:07:02,380
Mmm... Das ist lecker.
61
00:07:02,464 --> 00:07:03,548
Rechts?
62
00:07:03,632 --> 00:07:06,343
Es ist sogar gut
mit Tteokbokki-Sauce.
63
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
Probieren Sie es aus. Fortfahren.
64
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
- Das ist gut.
- Rechts?
65
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
- Nimm welche.
- Das sieht gut aus.
66
00:07:22,734 --> 00:07:24,694
- Das ist Ihr Bonus für den Monat.
- Hmm...
67
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
Können Sie das weitergeben?
68
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
- Hier.
- Geben Sie es weiter.
69
00:07:28,615 --> 00:07:30,116
Mirr auch.
70
00:07:30,200 --> 00:07:31,368
Oh!
71
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Bangwool.
72
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
Jeder von euch, gebt mir eins zum Spenden.
73
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
Hier.
74
00:07:38,625 --> 00:07:41,086
Wie Chief sagte: Wir müssen reich sein
75
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
denn wir werden ewig leben.
76
00:07:42,796 --> 00:07:46,633
Also, Kangji, das kannst du uns nicht nehmen
und den Menschen geben, was uns gehört.
77
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
Hey.
78
00:07:48,843 --> 00:07:50,553
Geben Sie es einfach ab, ja?
79
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
Du hast bereits mehr
als du jemals ausgeben könntest.
80
00:07:52,764 --> 00:07:53,848
Sie hat recht.
81
00:07:53,932 --> 00:07:57,560
Ich habe es satt, alle Nullen zu zählen
auf meinem Bankkonto.
82
00:07:57,644 --> 00:07:58,895
Übergeben Sie es schon.
83
00:07:58,978 --> 00:08:00,814
- Gib es hier.
- Übergeben Sie es.
84
00:08:00,897 --> 00:08:02,107
Danke schön.
85
00:08:03,775 --> 00:08:05,318
Es war übrigens ruhig.
86
00:08:06,361 --> 00:08:08,613
Waren es einfach böse Geister, die sich versteckten?
87
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
Das macht keinen Sinn.
88
00:08:10,323 --> 00:08:13,243
Wir werden bald Antworten haben,
also mach dir nicht so viele Sorgen.
89
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
Wie meinst du das?
90
00:08:16,079 --> 00:08:19,874
Ah... Mirr, du würdest es nicht wissen
weil du so lange weg warst.
91
00:08:19,958 --> 00:08:22,335
Aber von nun an,
92
00:08:22,419 --> 00:08:25,046
Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen,
93
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
Komm zuerst zu mir. Habe es?
94
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
Warum sollte sie, wenn wir Chief haben?
95
00:08:30,969 --> 00:08:33,638
Bangwool,
er verhält sich seit gestern seltsam.
96
00:08:33,722 --> 00:08:36,057
Könnte ein böser Geist sein Gehirn verbrannt haben?
97
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
Was? Als ob.
98
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
Lass dich von ihr untersuchen.
99
00:08:41,938 --> 00:08:43,690
Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.
100
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
Ich sagte, mir ginge es gut.
101
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Mir geht es gut.
102
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
Bußgeld. Mach dein Ding.
103
00:08:54,242 --> 00:08:55,285
Warum so ernst?
104
00:08:55,827 --> 00:08:57,704
Sie sagt, du bist zu dumm.
105
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
Was? Ich bin zu dumm?
106
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Du musst ein Erbsenhirn sein.
107
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Das tut weh.
108
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
Hey, du bist hier.
109
00:09:05,295 --> 00:09:07,005
Iss etwas Hühnchen. Es ist lecker.
110
00:09:07,088 --> 00:09:09,299
- Das--
- Ich hatte Rindfleisch zum Abendessen.
111
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
- Ist Taesan drinnen?
- Ja.
112
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Fressen.
113
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
Aufleuchten.
114
00:09:30,820 --> 00:09:33,156
Als würde man ununterbrochen auf die Flasche einschlagen
115
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
wird alles ändern.
116
00:11:09,544 --> 00:11:10,628
Samin, du...
117
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
Haben Sie schon einmal gelacht?
118
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Ich vermute, das hast du nicht.
119
00:11:25,518 --> 00:11:26,561
Wie wäre es mit einem Lachen?
120
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
Was spielst du?
121
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
Lächle ein wenig.
122
00:11:33,985 --> 00:11:35,403
Wer weiß?
123
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
Vielleicht, wenn du mich amüsierst ...
124
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
Ich könnte es finden
alle Seelensteine von Haetae für dich.
125
00:12:23,743 --> 00:12:25,245
NEIN!
126
00:12:29,874 --> 00:12:30,917
Unglaublich.
127
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Verdammt.
128
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
Was ist das?
129
00:12:41,678 --> 00:12:43,513
Hast du wieder von den Kindern geträumt?
130
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Geht es dir gut?
131
00:12:47,934 --> 00:12:50,019
Natürlich. Ich habe mich daran gewöhnt.
132
00:12:51,020 --> 00:12:54,983
Wie auch immer, Sie sollten sich entspannen
über das Trinken jetzt.
133
00:12:56,025 --> 00:12:58,069
Ich hatte kaum welche.
134
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
Sie sehen ...
135
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Taesan.
136
00:13:14,002 --> 00:13:15,044
Ich glaube, Ogwi…
137
00:13:17,714 --> 00:13:18,965
ist wieder erwacht.
138
00:13:35,732 --> 00:13:37,650
NATIONALES FORSCHUNGSINSTITUT
DER KULTUR
139
00:14:15,313 --> 00:14:16,355
Wie ist er entkommen?
140
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
Es scheint wie Samin
141
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
weckte ihn.
142
00:14:23,571 --> 00:14:24,614
Deshalb
143
00:14:25,156 --> 00:14:28,785
Unter keinen Umständen kann Ogwi Mirr treffen.
144
00:14:29,702 --> 00:14:32,288
Seitdem die bösen Geister wieder aufgetaucht sind,
145
00:14:32,371 --> 00:14:34,957
Ich ließ Wonseung Samin aufspüren.
146
00:14:35,041 --> 00:14:37,376
Ich habe dir gesagt, du sollst meine Kinder da raushalten.
147
00:14:37,460 --> 00:14:40,338
Böse Geister könnten jederzeit auftauchen,
überall. Wir müssen vorbereitet sein.
148
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
Okay, dann.
149
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
Erzähl ihnen von Samin und Ogwi,
150
00:14:48,971 --> 00:14:50,890
aber sag es mir einfach
sobald Sie ihren Standort haben.
151
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
Sicher.
152
00:14:55,269 --> 00:14:59,565
Wie auch immer, warum hat Samin
blieb all die Jahre im Verborgenen,
153
00:14:59,649 --> 00:15:02,944
nur um zurückzukommen und Ogwi freizulassen?
154
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
Jetzt, wo Ogwi erwacht ist ...
155
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
es wird Kopfschmerzen geben.
156
00:15:16,415 --> 00:15:18,793
Ich hätte ihn damals töten sollen.
157
00:16:11,137 --> 00:16:15,266
PandJ RECYCLING
158
00:16:41,500 --> 00:16:42,585
Was ist das?
159
00:17:12,365 --> 00:17:13,824
Unglaublich.
160
00:17:15,034 --> 00:17:16,202
Hä?
161
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
Warte, was ist das?
162
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
{\an8}
163
00:18:07,962 --> 00:18:09,297
Malsook, geht es dir gut?
164
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
Du hast es immer noch, Mirr.
165
00:18:16,262 --> 00:18:17,930
Schauen Sie, wer da spricht.
166
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
Warum hast du immer noch deine Kräfte?
167
00:18:21,309 --> 00:18:23,185
wenn wir unsere verloren haben?
168
00:18:23,769 --> 00:18:25,313
Liegt es an der Drachenseele?
169
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Ich bin genauso ahnungslos.
170
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
Ich bin froh, dass du wenigstens über deine Kräfte verfügst.
171
00:18:31,068 --> 00:18:32,695
Du wirst wieder mit mir trainieren
Morgen, oder?
172
00:18:32,778 --> 00:18:34,280
Natürlich.
173
00:18:34,363 --> 00:18:36,115
Du scheinst plötzlich alles zu geben.
174
00:18:37,450 --> 00:18:39,035
Ich sollte der Familie helfen.
175
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Lass uns gehen.
176
00:18:40,661 --> 00:18:43,456
Wir müssen uns schnell erholen
wenn wir härter trainieren wollen.
177
00:18:43,539 --> 00:18:44,582
Sicher. Lass uns gehen.
178
00:18:51,047 --> 00:18:52,381
Warum hast du uns so gut gefallen?
179
00:18:52,465 --> 00:18:54,091
Dieser Ort hat tolle Kuchen.
180
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
Das haben wir nach all dem Training verdient.
181
00:18:58,054 --> 00:19:00,514
Hier. Diese Milchcremetorte ist ein Traum.
182
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
Ich werde es selbst essen, also machen Sie weiter.
183
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
Ich biete selten an, jemandem etwas zu essen zu geben.
184
00:19:05,770 --> 00:19:08,147
Also lass mich nicht wie einen Idioten dastehen
185
00:19:08,230 --> 00:19:09,899
und öffne einfach deinen Mund.
186
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
Das ist eine Belohnung dafür, dass Sie zu uns zurückkommen.
187
00:19:18,032 --> 00:19:19,450
Es ist wirklich gut.
188
00:19:19,533 --> 00:19:21,494
Wir kommen jeden Tag nach dem Training hierher.
189
00:19:21,577 --> 00:19:23,079
Die Brötchen hier sind genauso gut.
190
00:19:28,292 --> 00:19:29,543
Warum antwortest du mir nicht?
191
00:19:31,504 --> 00:19:32,880
Ich weiß nicht, ob wir das schaffen können
192
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
wegen der bösen Geister.
193
00:19:36,842 --> 00:19:39,804
Mirr, denk nicht zu viel darüber nach.
194
00:19:40,304 --> 00:19:41,764
Das ist nicht unser erstes Rodeo,
195
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
und beim letzten Mal waren es die bösen Geister
der weggerannt ist.
196
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
Wir werden tun, was wir bisher getan haben.
197
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
Nachdem wir sie gefangen haben,
198
00:19:48,521 --> 00:19:50,606
Marok wird sie besiegen
mit einer magischen Barriere.
199
00:19:53,859 --> 00:19:56,362
Wir wissen es nicht
woher die bösen Geister kamen
200
00:19:56,862 --> 00:19:58,698
oder wie viele existieren.
201
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Außerdem,
202
00:20:01,701 --> 00:20:03,619
Letzten Endes ist Marok ein Mensch.
203
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
Er hat es nicht ausdrücklich erwähnt,
204
00:20:06,956 --> 00:20:09,333
aber er verbrauchte mehr Kraft
als er es neulich hätte tun sollen.
205
00:20:10,126 --> 00:20:13,546
Wenn die bösen Geister zurückkommen
und angreifen, bevor er sich erholt hat,
206
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
Sein Körper wird damit nicht klarkommen
die Macht des Personals.
207
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
Hast du vielleicht
208
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
eine Vision haben?
209
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
Es ist an der Zeit, dass Sie ehrlich sind.
210
00:20:35,901 --> 00:20:37,695
Waren es nicht deine Visionen?
211
00:20:39,321 --> 00:20:41,115
Warum hast du uns schon früher verlassen?
212
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
Es tut mir Leid.
213
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
Aber ich hatte keine Visionen.
214
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
Ich habe nur gefragt, weil ich frustriert war.
215
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
216
00:20:58,841 --> 00:21:00,050
Meine Güte.
217
00:21:00,134 --> 00:21:01,927
Jetzt fühle ich mich schuldig, weil ich es angesprochen habe.
218
00:21:03,888 --> 00:21:07,475
In Ordnung. Machen wir uns später darüber Gedanken
und erst einmal reinschnuppern.
219
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
Ist das gut für den Körper?
220
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Was?
221
00:21:22,490 --> 00:21:26,410
Ich sollte das trinken
wenn böse Geister auftauchen und ich in Gefahr bin?
222
00:21:27,161 --> 00:21:30,706
Das wird meine Kräfte stärken,
aber wenn die Wirkung nachlässt,
223
00:21:30,790 --> 00:21:32,625
Ich werde entsetzliche Schmerzen haben?
224
00:21:32,708 --> 00:21:35,836
Bangwool, bitte.
Ich mag es nicht, Schmerzen zu haben.
225
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
Was wäre, wenn ich mich schnell erholen würde?
Hast du es auch den anderen gegeben?
226
00:21:42,468 --> 00:21:44,303
Das ist das letzte Fläschchen? Wie so?
227
00:21:45,346 --> 00:21:48,766
Weil es mit einem Heilkraut hergestellt wurde
das vor 400 Jahren verschwunden ist?
228
00:21:48,849 --> 00:21:50,935
Bangwool, du hättest mehr machen sollen.
229
00:21:52,853 --> 00:21:54,647
Marok, gehst du irgendwo hin?
230
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
Ja, zur Polizeistation.
231
00:21:57,483 --> 00:21:59,068
Treten Sie aus der Polizei auf?
232
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
Ich habe das Gefühl, ich werde beschäftigt sein,
233
00:22:01,111 --> 00:22:04,824
und ich möchte kein Ärgernis sein
an meine Kollegen.
234
00:22:04,907 --> 00:22:06,784
Was meinst du damit, es wird geschäftiger?
235
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
Naja, wir reden am Abend.
236
00:22:12,706 --> 00:22:14,124
Trinke ich das einfach?
237
00:22:16,377 --> 00:22:18,003
Es riecht gut.
238
00:22:18,963 --> 00:22:21,298
TAESAN-GEBÄUDE
239
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
Sieht gut aus.
240
00:22:28,639 --> 00:22:30,558
Jwidol, Marok forderte alle auf, sich zu versammeln.
241
00:22:30,641 --> 00:22:32,935
Nur eine Sekunde. Ich bin fast fertig.
242
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
Was ist das?
243
00:22:34,687 --> 00:22:36,897
Malsook hat eine Anfrage gestellt.
244
00:22:36,981 --> 00:22:40,901
Das ist ein gut aussehendes Schwert.
Wo ist unseres?
245
00:22:41,735 --> 00:22:42,862
Gib es hier.
246
00:22:42,945 --> 00:22:46,031
Es hat ewig gedauert, bis ich dieses hier gemacht habe.
Vielleicht, wenn ich Zeit habe.
247
00:22:47,950 --> 00:22:49,785
Hey, das ist gemein.
248
00:22:49,869 --> 00:22:51,537
- Bist du in Malsook verknallt?
- Was?
249
00:22:52,580 --> 00:22:54,540
Natürlich nicht. Mich?
250
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
Das wäre verrückt. Wir sind eine Familie.
251
00:22:56,125 --> 00:22:59,169
Genau.
Das macht man mit der Familie nicht. Lass uns gehen.
252
00:22:59,670 --> 00:23:01,130
Klar, lass uns gehen.
253
00:23:08,137 --> 00:23:10,097
- Lecker, oder?
- Ja, Bangwool hätte kommen sollen.
254
00:23:10,180 --> 00:23:12,641
- Mirr.
- Ach ja?
255
00:23:17,938 --> 00:23:18,981
Wir müssen reden.
256
00:23:20,274 --> 00:23:21,317
Sicher.
257
00:23:36,040 --> 00:23:39,501
Mirr, ich muss etwas fragen.
258
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
Sicher.
259
00:23:41,086 --> 00:23:43,213
Hat dich in letzter Zeit nicht jemand besucht?
260
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
Mich?
261
00:23:46,216 --> 00:23:48,135
Nein, das hat niemand getan.
262
00:23:51,722 --> 00:23:53,140
Worum geht es hier?
263
00:23:54,767 --> 00:23:56,352
An diesem Tag warst du es
264
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
Die bösen Geister waren hinterher.
265
00:24:01,607 --> 00:24:03,651
Was? Ogwi ist zurück?
266
00:24:04,193 --> 00:24:05,486
Was sagst du?
267
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
Marok, du hast Ogwi selbst versiegelt.
268
00:24:08,197 --> 00:24:10,240
Es stellt sich heraus, dass Samin noch lebt.
269
00:24:10,324 --> 00:24:13,744
Es scheint, dass er Ogwi geweckt hat.
270
00:24:13,827 --> 00:24:15,746
Sind deshalb in letzter Zeit wieder böse Geister aufgetaucht?
271
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
- Das stimmt.
- Marok, ich muss fragen.
272
00:24:20,417 --> 00:24:22,711
Mirr ist immer noch ahnungslos, oder?
273
00:24:29,093 --> 00:24:30,094
Mich?
274
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
Wozu?
275
00:24:32,137 --> 00:24:33,847
Das versuchen wir herauszufinden.
276
00:24:33,931 --> 00:24:36,225
Wir müssen wissen, was sie wollen.
277
00:25:01,792 --> 00:25:03,043
Mirr.
278
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
- Mirr.
- Ja?
279
00:25:06,130 --> 00:25:08,340
Marok und ich werden uns das ansehen,
280
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
also geh nicht aus dem Haus
vorerst.
281
00:25:10,801 --> 00:25:13,929
- Chef, lass mich helfen--
- Nein, tun Sie, was ich sage.
282
00:25:15,681 --> 00:25:16,682
Aber Chef.
283
00:25:35,284 --> 00:25:36,994
Warum versammeln sie sich plötzlich?
284
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
Was ist los?
285
00:27:33,235 --> 00:27:35,696
- Bitte tun Sie das nicht.
- Bewegen.
286
00:27:35,779 --> 00:27:38,615
Chef, bitte. Tun Sie das nicht.
287
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Wir haben Mitglieder unserer Familie verloren.
288
00:27:43,161 --> 00:27:44,454
Bewegen.
289
00:27:45,831 --> 00:27:47,124
Nicht!
290
00:28:02,764 --> 00:28:04,850
Du hast dich Gott widersetzt
291
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
und brachte der Welt Verderben.
292
00:28:08,729 --> 00:28:11,106
Du hast mir bereits alles ruiniert.
293
00:28:12,941 --> 00:28:13,984
Machen Sie, was Sie wollen.
294
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
Ich werde dich selbst töten.
295
00:28:39,259 --> 00:28:41,011
Chef, helfen Sie uns.
296
00:28:41,094 --> 00:28:42,763
Wir haben immer noch Schmerzen.
297
00:28:42,846 --> 00:28:43,972
Es tut zu sehr weh.
298
00:28:44,056 --> 00:28:46,892
- Bitte.
- Mirr, Marok, sogar Geumsoon.
299
00:28:46,975 --> 00:28:48,352
Sie werden alle sterben.
300
00:28:54,274 --> 00:28:56,360
Chef, wir sind hier.
301
00:29:01,823 --> 00:29:06,912
Taesan, Wonseung, Ogwi und Samin.
302
00:29:22,719 --> 00:29:24,471
Ist jetzt nur noch einer übrig?
303
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
Ja.
304
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
Finde den letzten Seelenstein,
305
00:29:34,022 --> 00:29:35,983
nimm die Drachenseele von Mirr,
306
00:29:36,566 --> 00:29:38,360
und verschmelze sie, um ihm Leben zu geben.
307
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
Dann wirst du besitzen
alle dunklen Kräfte von Haetae.
308
00:29:44,491 --> 00:29:46,326
Ich habe immer noch ein großes Hindernis.
309
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Taesan.
310
00:29:49,997 --> 00:29:52,874
Der Tiger streift immer noch um Mirr herum.
311
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
Mach dir keine Sorge.
312
00:29:56,128 --> 00:29:59,214
Taesan und die Kräfte der anderen Engel
wurden jenseits des Höllenschlunds versiegelt.
313
00:30:00,132 --> 00:30:01,258
Außerdem,
314
00:30:01,967 --> 00:30:03,593
Sogar Taesan hat eine Schwachstelle.
315
00:30:07,764 --> 00:30:11,893
{\an8}ANGEL CAPITAL GROUP
316
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
Doni.
317
00:30:15,731 --> 00:30:17,983
Doni, steh schon auf.
318
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Was ist los?
319
00:30:25,073 --> 00:30:26,366
Hast du Chief gesehen?
320
00:30:26,450 --> 00:30:27,701
Wo, in meinem Traum?
321
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
Nein, heute, in der realen Welt.
322
00:30:29,619 --> 00:30:31,997
Das habe ich nicht. Ich habe bis jetzt geschlafen.
323
00:30:32,956 --> 00:30:34,124
Wohin könnte er gegangen sein?
324
00:30:56,188 --> 00:30:57,355
Hast du mit Wonseung gesprochen?
325
00:30:57,439 --> 00:30:59,608
Ja, ich habe ihm gesagt, er solle es geheim halten.
326
00:31:01,526 --> 00:31:03,904
Wenn es gefährlich wird, rennen Sie einfach.
327
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Ich kümmere mich um sie.
328
00:31:06,364 --> 00:31:07,365
Hallo,
329
00:31:08,200 --> 00:31:11,119
erniedrigst du mich?
Oder auf mich aufpassen?
330
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
Du weißt ganz genau, dass ich der Einzige bin
deren Kräfte nicht versiegelt sind.
331
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Ich habe das.
332
00:31:22,839 --> 00:31:24,466
Bleib direkt hinter mir.
333
00:31:25,550 --> 00:31:26,718
Ich kann dich nicht sterben lassen, alter Mann.
334
00:31:38,730 --> 00:31:40,816
- Hier.
- Danke schön.
335
00:31:42,400 --> 00:31:45,862
„GEUMSOON'S STREET FOOD“
336
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
Das ist lecker.
337
00:31:58,542 --> 00:32:00,210
Das Geschäft läuft heute ungewöhnlich langsam.
338
00:32:01,294 --> 00:32:03,672
Wenn es ein anderer Tag wäre, wäre ich überfordert.
339
00:32:03,755 --> 00:32:06,591
Es schadet nicht, langsamer zu werden
hin und wieder.
340
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
Wie wäre es mit einem Getränk?
341
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
Reduzieren Sie das für Ihre Gesundheit.
342
00:32:13,515 --> 00:32:15,142
Sogar Herr Taesan war besorgt.
343
00:32:15,225 --> 00:32:17,727
Ich trinke nur ein wenig,
Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen.
344
00:32:21,731 --> 00:32:22,983
Willkommen.
345
00:32:31,158 --> 00:32:33,410
Ich sah, wie sie den Tunnel betraten
346
00:32:34,744 --> 00:32:36,538
aber ich konnte den Eingang nicht sehen.
347
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Es muss eine dunkle magische Barriere geben.
348
00:33:06,860 --> 00:33:08,069
Taesan.
349
00:33:15,118 --> 00:33:16,745
Chef, wo sind Sie?
350
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
Hast du deinen Anhänger überprüft? Das ist--
351
00:33:18,496 --> 00:33:19,831
Gib es hier.
352
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
Chef, Sie müssen sich beeilen.
353
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Es liegt in der Nähe von Geumsoons Imbisswagen.
354
00:33:42,187 --> 00:33:45,023
Wie erwartet,
Die Engel gingen direkt in die Falle.
355
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
Soll ich nach Ogwi rufen?
356
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
Das musst du sein
357
00:34:04,292 --> 00:34:06,294
die bösen Geister
Herr Taesan hat mich davor gewarnt!
358
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Nein…
359
00:34:12,384 --> 00:34:14,719
Geumsoon, lauf!
360
00:34:14,803 --> 00:34:16,263
Gehen!
361
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
Sollten wir uns bei der Polizei melden?
362
00:35:46,645 --> 00:35:48,938
Manbok!
363
00:35:49,022 --> 00:35:51,399
Manbok, was ist passiert? Wo ist Geumsoon?
364
00:35:51,483 --> 00:35:53,401
- Geumsoon…
- Wo ist sie?
365
00:35:53,485 --> 00:35:55,612
- Da drüben.
- Wo?
366
00:35:55,695 --> 00:35:57,238
Da drüben…
367
00:35:57,322 --> 00:35:59,199
Armer Geumsoon. Oh nein.
368
00:36:56,798 --> 00:36:59,259
{\an8}MR. TAESAN
369
00:37:21,656 --> 00:37:22,824
Herr Taesan…
370
00:37:25,118 --> 00:37:26,995
Geumsoon, bist du da drin?
371
00:37:27,078 --> 00:37:28,413
Geumsoon?
372
00:37:46,389 --> 00:37:47,474
Geumsoon.
373
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
Geumsoon, geht es dir gut? Geumsoon?
374
00:37:52,437 --> 00:37:53,938
Marok!
375
00:37:54,022 --> 00:37:56,191
Alter Mann, beeil dich hier rein.
376
00:37:57,942 --> 00:38:00,278
- Vorsichtig. Pass auf deinen Schritt auf.
- Lass uns gehen.
377
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
Lass uns diesen Weg gehen.
378
00:38:22,258 --> 00:38:23,343
Aufleuchten.
379
00:38:26,888 --> 00:38:27,931
Meine Güte.
380
00:38:37,190 --> 00:38:38,316
Geumsoon.
381
00:38:44,072 --> 00:38:45,406
Machen Sie sich mit den anderen auf den Weg.
382
00:38:46,282 --> 00:38:48,409
- Doni und ich haben das.
- Was?
383
00:38:48,493 --> 00:38:49,702
Du bist hier.
384
00:38:49,786 --> 00:38:50,787
Lass uns gehen.
385
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
- Hier entlang.
- Vorsichtig.
386
00:38:59,003 --> 00:39:00,672
Wir beide sind nicht genug, Malsook.
387
00:39:07,470 --> 00:39:08,555
Ihr seid alle totes Fleisch.
388
00:39:40,753 --> 00:39:42,005
Malsook…
389
00:39:56,185 --> 00:39:58,062
Malsook, geht es dir gut?
390
00:40:00,148 --> 00:40:01,733
Er ist kein Scherz.
391
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Offensichtlich, Malsook.
392
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
- Wonseung, mach den Weg frei.
- Habe es.
393
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Auf diese Weise.
394
00:41:57,140 --> 00:41:59,475
Wann wird
Ist unsere zusätzliche tteokbokki-Bestellung bereit?
395
00:41:59,559 --> 00:42:02,979
Es ist fast fertig,
aber isst du nicht zu viel?
396
00:42:03,062 --> 00:42:05,398
Aufleuchten. Tteokbokki ist nur ein Snack.
397
00:42:05,481 --> 00:42:08,151
Da unser Job viel Kraft erfordert,
wir können so viel essen.
398
00:42:08,735 --> 00:42:09,944
Bitte geben Sie uns mehr.
399
00:42:10,028 --> 00:42:12,947
Ich bin dankbar, aber so viel zu essen...
400
00:42:13,031 --> 00:42:14,407
Mehr Eisbecher und Leber, bitte.
401
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
Was?
402
00:42:16,534 --> 00:42:19,078
- Chef, ist der Eisbecher nicht köstlich?
- Klar.
403
00:42:19,620 --> 00:42:21,873
Doni und Jwidol
sollte inzwischen mit dem Sammeln fertig sein.
404
00:42:21,956 --> 00:42:23,666
- Soll ich ihnen sagen, sie sollen Bangwool mitbringen?
- Sicher.
405
00:42:23,750 --> 00:42:25,626
Und der alte Mann auch. Er könnte sich aufregen.
406
00:42:25,710 --> 00:42:28,171
Ich habe schon angerufen.
Er ist wahrscheinlich auf dem Weg.
407
00:42:28,755 --> 00:42:30,465
Das erinnert mich. Chef, hier.
408
00:42:33,634 --> 00:42:34,844
„Hauptbuch“
409
00:42:35,553 --> 00:42:38,389
Denken Sie an die Idioten, die es sind
Betrügereien mit dem Land in Gangnam?
410
00:42:38,473 --> 00:42:41,017
- Rechts.
- Wann sollten wir sie schlagen?
411
00:42:41,100 --> 00:42:43,478
Je früher wir handeln, desto besser
weil es ziemlich groß ist.
412
00:42:43,561 --> 00:42:46,647
Ich werde Jwidol ein Bankkonto eröffnen lassen,
Gehen Sie also vorsichtig vor.
413
00:42:46,731 --> 00:42:48,399
Machen Sie sich darüber keine Sorgen
414
00:42:48,483 --> 00:42:50,151
- und beobachten Sie, wie wir damit umgehen.
- Sicher.
415
00:42:51,235 --> 00:42:52,528
Was soll ich tun?
416
00:42:52,612 --> 00:42:54,989
Warten Sie draußen und schlagen Sie auf diejenigen ein, die gehen.
417
00:43:00,369 --> 00:43:03,915
Übrigens,
Sind die Schläger seitdem zurückgekommen?
418
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
Entschuldigung?
419
00:43:05,666 --> 00:43:08,544
Meine Güte, nein. Nicht einmal.
420
00:43:08,628 --> 00:43:11,839
Und das alles verdanke ich dir
und Ihre Kollegen.
421
00:43:11,923 --> 00:43:14,926
Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben.
422
00:43:15,009 --> 00:43:18,262
Du hast alles falsch verstanden.
Ich habe nicht versucht, dir zu helfen.
423
00:43:18,346 --> 00:43:20,807
Ich beanspruchte nur mein eigenes Land.
424
00:43:21,599 --> 00:43:25,186
Wie auch immer, lass es mich wissen
wenn diese Schläger zurückkommen.
425
00:43:25,269 --> 00:43:27,563
Habe es. Ich werde es nicht vergessen
was du für uns getan hast.
426
00:43:28,147 --> 00:43:29,357
Ich sagte, ich wollte nicht helfen.
427
00:43:29,440 --> 00:43:33,027
Mama, ich bin zurück. Ich sehe viel
der Kunden heute. Ich werde das Geschirr spülen.
428
00:43:33,111 --> 00:43:34,695
Vergiss es. Ruhe dich einfach aus.
429
00:43:35,363 --> 00:43:37,073
Warten. Dieser Verbrecher!
430
00:43:37,657 --> 00:43:40,535
- „Dieser Verbrecher“?
- Ich meine, der Mann, der die Schläger ausgeschaltet hat.
431
00:43:44,038 --> 00:43:45,123
Du weißt schon,
432
00:43:45,206 --> 00:43:48,376
Ich habe das gezeichnet, während ich darüber nachgedacht habe
wie du uns an diesem Tag gerettet hast.
433
00:43:48,459 --> 00:43:51,671
{\an8}"STAR TTEOKBOKKI"
434
00:43:51,754 --> 00:43:55,258
Du warst wie ein Star
hell am Himmel leuchten.
435
00:43:55,341 --> 00:43:56,968
Moment, ein Stern?
436
00:43:58,386 --> 00:44:00,346
Vielleicht hat er ein Stargesicht,
keine Sternschläge.
437
00:44:01,430 --> 00:44:03,516
Vielen Dank, dass Sie uns gerettet haben.
438
00:44:05,017 --> 00:44:07,186
Was? Ich meine...
439
00:44:07,687 --> 00:44:10,064
Deine Tochter ist ein Schatz.
440
00:44:10,731 --> 00:44:12,859
Wer wusste, dass Chief diese Seite an sich hatte?
441
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
Nennen Sie mich überrascht.
Sie denkt, er funkelt wie ein Stern.
442
00:44:19,740 --> 00:44:21,742
Hier. Das ist für das Essen.
443
00:44:23,244 --> 00:44:24,537
Rechts.
444
00:44:24,620 --> 00:44:27,248
Ich mache mich zuerst auf den Weg.
445
00:44:27,331 --> 00:44:29,250
Was? Chef, wohin gehen Sie?
446
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Danke schön. Aufpassen.
447
00:44:33,045 --> 00:44:34,255
Kommen Sie wieder.
448
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
Festhalten. Das ist zu viel Geld.
449
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
Geumsoon, halte ihn auf.
450
00:44:46,684 --> 00:44:48,144
Das ist nicht nötig.
451
00:44:48,227 --> 00:44:49,604
Behalten Sie alles, was drin ist.
452
00:44:51,480 --> 00:44:52,899
Aber es ist zu viel.
453
00:44:52,982 --> 00:44:54,525
Nehmen Sie es einfach, Ma'am.
454
00:44:55,359 --> 00:44:56,986
Der Chef ist so schüchtern.
455
00:44:59,197 --> 00:45:01,324
Übrigens,
456
00:45:01,407 --> 00:45:04,410
ist das nicht Jahre her?
seit Chief mit einem Menschen gesprochen hat?
457
00:45:04,493 --> 00:45:05,494
„Jahre“?
458
00:45:05,578 --> 00:45:08,039
Hey, es ist über ein Jahrhundert her.
459
00:45:08,122 --> 00:45:09,457
Könnte er krank sein oder so?
460
00:45:10,458 --> 00:45:12,460
Wie heißt Ihr Chef?
461
00:45:13,169 --> 00:45:14,170
Sein Name?
462
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
Taesan.
463
00:48:51,887 --> 00:48:53,889
Übersetzt von Hyelim Park
464
00:49:24,378 --> 00:49:28,257
ALLE CHARAKTERE, ORTE UND ORGANISATIONEN
IN DIESER SERIE SIND FIKTIONAL